16 de novembro de 2012

Bonjour


Olá, 

O meu nome é Célia, moro em França (região sudoeste, departamento 49). Vi esta iniciativa através de uma notícia. Decidi também aventurar-me a pingar amor por terras francesas. 
Hoje deixei o meu primeiro pingo preso num carrinho de compras do Leclerc em Chemillé. Não vi quem ficou com ele, mas quando passei mais tarde já não estava lá. Espero ter dado um sorriso a alguém. Deixo a foto.
A mensagem que pus foi um poema de Fernando Pessoa traduzido: 

        "Pour être grand, sois entier: rien
        En toi n’exagère ou n’exclus
        Sois tout en chaque chose. Mets tout ce que tu es
        Dans le moindre de tes actes.
        Ainsi en chaque lac brille la lune entière
        Pour ce qu’elle vit haut."

Deixo aqui também a mesma mensagem em francês (espero que não haja problema):

Je m'appelle Célia et j'habite en France (sudoest, departement 49). j'ai vu cette initiative dans un journal. J'ai décidé de participé aussi dans cet projet en France.
Aujourd'hui j'ai laissé mon premier coeur dans un chariot dans le Centre Comercial Leclerc à Chemillé.
Je n'ai pas vu qui le a pris, mais plus tard il était pas lá dejá.  J'espère pouvoir donné un sourire à quelqu'un. 

Até breve.

CD

12 comentários:

  1. Gostei do lugar onde deixou, supermercados são ótimos lugares para pingar amor! Um abraço!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim, são um bom sitio. Sexta ao final do dia e Sábado há sempre muita gente que faz as compras para a semana. Um abraço.

      Eliminar
  2. Bem Vinda, Célia.
    Um dos meus primeiros pingos também foi no carrinho de mercado... e achei lindo o seu. Continua...
    Bisous

    ResponderEliminar
  3. Bem vinda, Célia! Não há problema algum quando à mensagem em francês, sempre vamos praticando... <3

    ResponderEliminar
  4. Obrigada! Estava em dúvida quanto à mensagem em francês, porque poderia ser demais. Mas como o meu "público", por assim dizer, é francês achei melhor publicar em ambas a línguas. Simplifica quando vierem ver o blog. bjs

    ResponderEliminar
  5. E agora por terras de França, trés bien. Sê bem vinda

    ResponderEliminar
  6. Adoro francês e é como o Pedro mencionou, é bom para praticar...
    Bisous

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :) não posso dizer k o meu francês seja excelente, mas é o resultado de 5 anos de experiência. bisous

      Eliminar

Quer partilhar o seu coração connosco? Aqui acolhemos os seus Pingos de Amor por aí em forma de palavras...