Pingo "Farewell" (05-Ago)

   As despedidas custam sempre. Ainda mais quando somos tão bem recebidos. A nossa prima já não estava em casa quando, domingo de manhã, deixámos a casa. Por isso vai ter uma boa supresa quando regressar de uma longa viagem de trabalho e se deparar com o pingo "cupcake", recostado à sua espera no hall de entrada :-)

   Farewell's are always hard. Especially when we are so wellcomed. Our cousin was no longer at home when on Sunday morning, we left the house that sheltered us during these two days. So, we left her a good surprise when she returns from a long business trip and see's the "cupcake" pingo that we left in the hall :-)

“The moment we begin to seek love, love begins to seek us. And to save us”

(Paulo Coelho)

Pingo "Anders" (Diferente) (04-Ago)

   Sábado, 12.00, Zandvoort. Depois de uma noite bem dormida em casa dos primos que nos acolheram este fim de semana, e de um pequeno almoço à beira mar (que saudades, meu Deus!), eis que estava na hora de largar o primeiro pingo. A chuva que ameaçava cair não nos deu grande possibilidade de escolha.    

   Com receio de que o nosso PingAmor se molhasse, optámos por um local abrigado. Como queria que  fossem os nossos pequenos anfitriões a largá-lo (pois ficaram muito entusiasmados quando lhes falámos do projeto), deixei-os escolher também o local:  o nosso pingo riscadinho ali ficou, no café "Diferente", que pertence a amigos deles. Esperemos que quem o acolha mostre tanto entusiasmo como o de quem o largou.

   Saturday, 12:00, Zandvoort. After a good night's sleep at hour cousins place, who welcomed us this weekend, and a breakfast by the sea (which I miss, by God!), it was time to drop the first pingo. The rain that threatened to fall did not give us plenty to choose from. 

   We were affraid that PingAmor was going to get wet, so we chose a sheltered spot. I asked to our small hosts to drop it (because they were very excited when we talked about the project), so I let them also choose the location, our striped pingo was droped at the cafe "Different", which belongs to their friends . Hopefully those who collect it, shows as much enthusiasm as the ones who dropped it.

"Love is that condition in wich happiness of another person is essential to your own"

(Robert A. Heinlein)